Міжнародна конвенція про боротьбу з допінгом у спорті
Міжнародна конвенція
про боротьбу з допінгом у спорті
про боротьбу з допінгом у спорті
{ Конвенцію ратифіковано Законом
N 68-V ( 68-16 ) від 03.08.2006 }
N 68-V ( 68-16 ) від 03.08.2006 }
Офіційний переклад
Преамбула
Генеральна конференція Організації Об'єднаних Націй з питань
освіти, науки та культури, далі - "ЮНЕСКО", на своїй 33-й сесії,
яка відбулася 18 листопада 2005 року в місті Париж,
освіти, науки та культури, далі - "ЮНЕСКО", на своїй 33-й сесії,
яка відбулася 18 листопада 2005 року в місті Париж,
враховуючи, що мета ЮНЕСКО полягає у сприянні зміцненню миру
й безпеки шляхом розширення співробітництва народів у галузі
освіти, науки та культури,
й безпеки шляхом розширення співробітництва народів у галузі
освіти, науки та культури,
посилаючись на існуючі міжнародні документи, які стосуються
прав людини,
прав людини,
враховуючи резолюцію 58/5, прийняту Генеральною Асамблеєю
Організації Об'єднаних Націй 3 листопада 2003 року, яка стосується
спорту як засобу сприяння вихованню, здоров'ю, розвитку та миру,
зокрема, її пункт 7,
Організації Об'єднаних Націй 3 листопада 2003 року, яка стосується
спорту як засобу сприяння вихованню, здоров'ю, розвитку та миру,
зокрема, її пункт 7,
усвідомлюючи, що спорт повинен відігравати важливу роль в
охороні здоров'я, в моральному, культурному та фізичному
вихованні, а також у сприянні зміцненню міжнародного
взаєморозуміння й миру,
охороні здоров'я, в моральному, культурному та фізичному
вихованні, а також у сприянні зміцненню міжнародного
взаєморозуміння й миру,
відзначаючи необхідність заохочення та координації
міжнародного співробітництва, спрямованого на викорінення допінгу
в спорті,
міжнародного співробітництва, спрямованого на викорінення допінгу
в спорті,
висловлюючи занепокоєння стосовно використання спортсменами
допінгу в спорті і наслідками цього для їхнього здоров'я, принципу
чесної гри, викорінення шахрайства та майбутнього спорту,
допінгу в спорті і наслідками цього для їхнього здоров'я, принципу
чесної гри, викорінення шахрайства та майбутнього спорту,
пам'ятаючи, що допінг ставить під загрозу етичні принципи й
виховні цінності, які закріплені в Міжнародній хартії фізичного
виховання і спорту ЮНЕСКО ( 995_350 ) та Олімпійській хартії,
виховні цінності, які закріплені в Міжнародній хартії фізичного
виховання і спорту ЮНЕСКО ( 995_350 ) та Олімпійській хартії,
відзначаючи, що Конвенція проти використання допінгу
( 994_228 ) і Додатковий протокол до неї ( 994_519 ), прийняті в
рамках Ради Європи, є інструментами публічного міжнародного права,
на яких базуються політика країн і міжурядове співробітництво у
сфері боротьби з допінгом,
( 994_228 ) і Додатковий протокол до неї ( 994_519 ), прийняті в
рамках Ради Європи, є інструментами публічного міжнародного права,
на яких базуються політика країн і міжурядове співробітництво у
сфері боротьби з допінгом,
пам'ятаючи про рекомендації з питань допінгу, які були
прийняті на другій, третій та четвертій міжнародних конференціях
міністрів і керівників, відповідальних за фізичне виховання та
спорт, які були організовані ЮНЕСКО у Москві (1988 р.),
Пунта-дель-Есте (1999 р.) й Афінах (2004 р.), а також про
резолюцію 32 С/9, прийняту Генеральною конференцією ЮНЕСКО на її
32-ій сесії (2003 р.),
прийняті на другій, третій та четвертій міжнародних конференціях
міністрів і керівників, відповідальних за фізичне виховання та
спорт, які були організовані ЮНЕСКО у Москві (1988 р.),
Пунта-дель-Есте (1999 р.) й Афінах (2004 р.), а також про
резолюцію 32 С/9, прийняту Генеральною конференцією ЮНЕСКО на її
32-ій сесії (2003 р.),
беручи до уваги Всесвітній антидопінговий кодекс, прийнятий
Всесвітнім антидопінговим агентством 5 березня 2003 року в
Копенгагені на Всесвітній конференції з питань допінгу в спорті, а
також Копенгагенську декларацію про боротьбу з допінгом у спорті,
Всесвітнім антидопінговим агентством 5 березня 2003 року в
Копенгагені на Всесвітній конференції з питань допінгу в спорті, а
також Копенгагенську декларацію про боротьбу з допінгом у спорті,
беручи також до уваги вплив, який провідні спортсмени мають
на молодь,
на молодь,
усвідомлюючи постійну необхідність проведення і сприяння на
постійній основі дослідженням для удосконалення методів виявлення
допінгу й більш глибокого вивчення факторів, які впливають на його
використання, з метою забезпечення максимальної ефективності
стратегій попередження використання допінгу,
постійній основі дослідженням для удосконалення методів виявлення
допінгу й більш глибокого вивчення факторів, які впливають на його
використання, з метою забезпечення максимальної ефективності
стратегій попередження використання допінгу,
усвідомлюючи також важливість освіти на постійній основі
спортсменів, допоміжного персоналу спортсменів і суспільства в
цілому з питань попередження застосування допінгу,
спортсменів, допоміжного персоналу спортсменів і суспільства в
цілому з питань попередження застосування допінгу,
беручи до уваги необхідність нарощення потенціалу
держав-учасниць стосовно здійснення програм боротьби з допінгом,
держав-учасниць стосовно здійснення програм боротьби з допінгом,
усвідомлюючи, що державні органи та організації,
відповідальні за спорт, виконують взаємодоповнюючі функції
стосовно попередження застосування допінгу в спорті та боротьби з
ним, а саме для забезпечення належного проведення спортивних
заходів на основі принципу чесної гри і охорони здоров'я їх
учасників,
відповідальні за спорт, виконують взаємодоповнюючі функції
стосовно попередження застосування допінгу в спорті та боротьби з
ним, а саме для забезпечення належного проведення спортивних
заходів на основі принципу чесної гри і охорони здоров'я їх
учасників,
визнаючи, що ці органи та організації повинні співпрацювати у
досягненні цієї мети, забезпечуючи максимальну незалежність і
прозорість на всіх відповідних рівнях,
досягненні цієї мети, забезпечуючи максимальну незалежність і
прозорість на всіх відповідних рівнях,
сповнена рішучості вживати подальших та більш активних
спільних дій стосовно викорінення допінгу в спорті,
спільних дій стосовно викорінення допінгу в спорті,
визнаючи, що викорінення допінгу в спорті частково залежить
від послідовного погодження антидопінгових стандартів і практики у
спорті та від співробітництва на національному і світовому рівнях,
від послідовного погодження антидопінгових стандартів і практики у
спорті та від співробітництва на національному і світовому рівнях,
приймає цю Конвенцію 18 листопада 2005 р.
Частина I. Сфера застосування
Стаття 1 - Мета Конвенції
Мета цієї Конвенції в рамках стратегії та програми діяльності
ЮНЕСКО в області фізичного виховання і спорту полягає у сприянні
попередженню використання допінгу в спорті і боротьбі в інтересах
його викорінення.
ЮНЕСКО в області фізичного виховання і спорту полягає у сприянні
попередженню використання допінгу в спорті і боротьбі в інтересах
його викорінення.
Стаття 2 - Визначення
Наведені нижче визначення необхідно тлумачити в контексті
Всесвітнього антидопінгового кодексу. Однак у випадку розбіжностей
перевагу мають положення Конвенції.
Всесвітнього антидопінгового кодексу. Однак у випадку розбіжностей
перевагу мають положення Конвенції.
Для цілей цієї Конвенції:
1. "Акредитовані лабораторії допінг-контролю" означають
лабораторії, акредитовані Всесвітнім антидопінговим агентством.
лабораторії, акредитовані Всесвітнім антидопінговим агентством.
2. "Антидопінгова організація" означає юридичну особу,
відповідальну за прийняття правил, які стосуються розроблення,
здійснення або забезпечення дотримання будь-якого елементу процесу
допінг-контролю. Сюди входить, наприклад, Міжнародний олімпійський
комітет, Міжнародний параолімпійський комітет, інші організації,
які проводять масштабні заходи та здійснюють на них тестування,
Всесвітнє антидопінгове агентство, міжнародні федерації та
національні антидопінгові організації.
відповідальну за прийняття правил, які стосуються розроблення,
здійснення або забезпечення дотримання будь-якого елементу процесу
допінг-контролю. Сюди входить, наприклад, Міжнародний олімпійський
комітет, Міжнародний параолімпійський комітет, інші організації,
які проводять масштабні заходи та здійснюють на них тестування,
Всесвітнє антидопінгове агентство, міжнародні федерації та
національні антидопінгові організації.
3. "Порушення антидопінгового правила" в спорті означає одне
або декілька таких порушень:
або декілька таких порушень:
a) наявність забороненої речовини або її метаболітів або
маркерів у пробі, взятій із організму спортсмена;
маркерів у пробі, взятій із організму спортсмена;
b) використання або спроба використання забороненої речовини
або забороненого методу;
або забороненого методу;
c) відмова з'явитись на взяття проби чи неявка на взяття
проби без поважних причин після одержання повідомлення відповідно
до діючих антидопінгових правил або від взяття проби ухилення
іншим чином;
проби без поважних причин після одержання повідомлення відповідно
до діючих антидопінгових правил або від взяття проби ухилення
іншим чином;
d) порушення застосовних вимог, які стосуються присутності
спортсмена для тестування поза змаганнями, в тому числі ненадання
необхідної інформації стосовно його місцеперебування і неявку для
тестування, яке призначається на основі обґрунтованих правил;
спортсмена для тестування поза змаганнями, в тому числі ненадання
необхідної інформації стосовно його місцеперебування і неявку для
тестування, яке призначається на основі обґрунтованих правил;
e) маніпуляції або спроба маніпуляцій із будь-якою частиною
допінг-контролю;
допінг-контролю;
f) володіння забороненими речовинами й методами;
g) розповсюдження будь-якої забороненої речовини чи
будь-якого забороненого методу;
будь-якого забороненого методу;
h) застосування чи спроба застосування будь-якої забороненої
речовини чи забороненого методу до будь-якого спортсмена, або
допомога, заохочення, сприяння, підбурювання, укриття або
співучасть в будь-якій іншій формі, пов'язані з порушенням чи
будь-якою спробою порушення антидопінгового правила.
речовини чи забороненого методу до будь-якого спортсмена, або
допомога, заохочення, сприяння, підбурювання, укриття або
співучасть в будь-якій іншій формі, пов'язані з порушенням чи
будь-якою спробою порушення антидопінгового правила.
4. "Спортсмен" для цілей допінг-контролю означає будь-яку
особу, яка займається спортом на міжнародному або національному
рівні, як це визначається кожною національною антидопінговою
організацією та визнається державами-учасницями, а також будь-яка
інша особа, яка займається спортом чи бере участь в спортивному
заході на нижчому рівні, як це визнається державами-учасницями.
Для цілей програм освіти й підготовки "спортсмен" означає будь-яку
особу, яка займається спортом під егідою спортивної організації.
особу, яка займається спортом на міжнародному або національному
рівні, як це визначається кожною національною антидопінговою
організацією та визнається державами-учасницями, а також будь-яка
інша особа, яка займається спортом чи бере участь в спортивному
заході на нижчому рівні, як це визнається державами-учасницями.
Для цілей програм освіти й підготовки "спортсмен" означає будь-яку
особу, яка займається спортом під егідою спортивної організації.
5. "Допоміжний персонал спортсмена" означає будь-якого
тренера, інструктора, менеджера, агента, члена штату команди,
посадову особу, медичний або парамедичний персонал, які працюють
зі спортсменами або займаються лікуванням спортсменів, що беруть
участь або готуються до участі в спортивному змаганні.
тренера, інструктора, менеджера, агента, члена штату команди,
посадову особу, медичний або парамедичний персонал, які працюють
зі спортсменами або займаються лікуванням спортсменів, що беруть
участь або готуються до участі в спортивному змаганні.
6. "Кодекс" означає Всесвітній антидопінговий кодекс,
прийнятий Всесвітнім антидопінговим агентством 5 березня 2003 року
в Копенгагені та внесений у Додаток 1 до цієї Конвенції.
прийнятий Всесвітнім антидопінговим агентством 5 березня 2003 року
в Копенгагені та внесений у Додаток 1 до цієї Конвенції.
7. "Змагання" означає одиночну гонку, матч, гру або окреме
спортивне змагання.
спортивне змагання.
8. "Допінг-контроль" означає процес, який включає в себе
планування проведення тестів, взяття та оброблення проб,
лабораторний аналіз, робота з результатами, слухання та апеляції.
планування проведення тестів, взяття та оброблення проб,
лабораторний аналіз, робота з результатами, слухання та апеляції.
9. "Допінг у спорті" означає випадок порушення
антидопінгового правила.
антидопінгового правила.
10. "Належним чином уповноважені групи допінг-контролю"
означають групи допінг-контролю, які діють під керівництвом
міжнародних або національних антидопінгових організацій.
означають групи допінг-контролю, які діють під керівництвом
міжнародних або національних антидопінгових організацій.
11. "Тестування під час змагання" для цілей диференціації між
тестуванням під час змагань та поза ними, якщо правилами будь-якої
міжнародної федерації чи іншої відповідної антидопінгової
організації не передбачено іншого, означає проведення тесту, коли
спортсмен відбирається для тестування у зв'язку з його участю в
конкретному змаганні.
тестуванням під час змагань та поза ними, якщо правилами будь-якої
міжнародної федерації чи іншої відповідної антидопінгової
організації не передбачено іншого, означає проведення тесту, коли
спортсмен відбирається для тестування у зв'язку з його участю в
конкретному змаганні.
12. "Міжнародний стандарт для лабораторій" означає стандарт,
внесений у Додаток 2 до цієї Конвенції.
внесений у Додаток 2 до цієї Конвенції.
13. "Міжнародний стандарт для тестування" означає стандарт,
внесений у Додаток 3 до цієї Конвенції.
внесений у Додаток 3 до цієї Конвенції.
14. "Без попереднього сповіщення" означає допінг-контроль,
який проводиться без попереднього сповіщення спортсмена, при якому
встановлюється постійний супровід спортсмена з моменту його
сповіщення до взяття проби.
який проводиться без попереднього сповіщення спортсмена, при якому
встановлюється постійний супровід спортсмена з моменту його
сповіщення до взяття проби.
15. "Олімпійський рух" означає всіх тих, хто згоден
керуватися Олімпійською хартією і визнає повноваження Міжнародного
олімпійського комітету, а саме: міжнародні федерації з видів
спорту, які входять до програми Олімпійських ігор, національні
олімпійські комітети, організаційні комітети Олімпійських ігор,
спортсмени, судді та арбітри, асоціації та клуби, а також всі
організації та установи, визнані Міжнародним олімпійським
комітетом.
керуватися Олімпійською хартією і визнає повноваження Міжнародного
олімпійського комітету, а саме: міжнародні федерації з видів
спорту, які входять до програми Олімпійських ігор, національні
олімпійські комітети, організаційні комітети Олімпійських ігор,
спортсмени, судді та арбітри, асоціації та клуби, а також всі
організації та установи, визнані Міжнародним олімпійським
комітетом.
16. "Допінг-контроль поза змаганням" означає будь-який
допінг-контроль, який проводиться поза змаганням.
допінг-контроль, який проводиться поза змаганням.
17. "Заборонений список" означає список, внесений у
Доповнення 1 до цієї Конвенції, в якому вказані заборонені
речовини й заборонені методи.
Доповнення 1 до цієї Конвенції, в якому вказані заборонені
речовини й заборонені методи.
18. "Заборонений метод" означає будь-який метод, зазначений
як такий в Забороненому списку, який внесено в Доповнення 1 до
цієї Конвенції.
як такий в Забороненому списку, який внесено в Доповнення 1 до
цієї Конвенції.
19. "Заборонена речовина" означає будь-яку речовину,
зазначену як така у Забороненому списку, який внесено в Доповнення
1 до цієї Конвенції.
зазначену як така у Забороненому списку, який внесено в Доповнення
1 до цієї Конвенції.
20. "Спортивна організація" означає будь-яку організацію, яка
виступає як керівний орган проведення спортивного заходу з одного
або декількох видів спорту.
виступає як керівний орган проведення спортивного заходу з одного
або декількох видів спорту.
21. "Стандарти видачі дозволів на терапевтичне використання"
означають стандарти, внесені у Доповнення 2 до цієї Конвенції.
означають стандарти, внесені у Доповнення 2 до цієї Конвенції.
22. "Тестування" означає частини процесу допінг-контролю, до
яких уходить планування проведення тестів, взяття проб, оброблення
проб і транспортування проб у лабораторію.
яких уходить планування проведення тестів, взяття проб, оброблення
проб і транспортування проб у лабораторію.
23. "Дозвіл на терапевтичне використання" означає дозвіл,
який видається відповідно до Стандартів видачі дозволів на
терапевтичне використання.
який видається відповідно до Стандартів видачі дозволів на
терапевтичне використання.
24. "Використання" означає застосування, пероральне введення,
ін'єкцію або вживання будь-яким іншим способом будь-якої
забороненої речовини або забороненого методу.
ін'єкцію або вживання будь-яким іншим способом будь-якої
забороненої речовини або забороненого методу.
25. "Всесвітнє антидопінгове агентство (ВАДА)" означає фонд з
цією назвою, заснований відповідно до швейцарського законодавства
10 листопада 1999 р.
цією назвою, заснований відповідно до швейцарського законодавства
10 листопада 1999 р.
Стаття 3 - Засоби досягнення цілей Конвенції
Для досягнення цілей Конвенції держави-учасниці
зобов'язуються:
зобов'язуються:
1. вживати на національному й міжнародному рівнях належних
заходів, що відповідають принципам Кодексу;
заходів, що відповідають принципам Кодексу;
2. заохочувати всі форми міжнародного співробітництва,
спрямованого на забезпечення захисту спортсменів, дотримання
етичних принципів у спорті й спільного використання результатів
досліджень;
спрямованого на забезпечення захисту спортсменів, дотримання
етичних принципів у спорті й спільного використання результатів
досліджень;
3. сприяти міжнародному співробітництву між
державами-учасницями й провідними організаціями у сфері боротьби з
допінгом у спорті, зокрема, співробітництву з ВАДА.
державами-учасницями й провідними організаціями у сфері боротьби з
допінгом у спорті, зокрема, співробітництву з ВАДА.
Стаття 4 - Зв'язок Конвенції з Кодексом
1. З метою координації дій стосовно боротьби з допінгом у
спорті на національному й міжнародному рівнях держави-учасниці
зобов'язуються дотримуватись принципів Кодексу як основи для
вживання заходів, передбачених у статті 5 цієї Конвенції. Ніщо в
цій Конвенції не є перепоною для здійснення державами-учасницями
інших заходів у доповнення до Кодексу.
спорті на національному й міжнародному рівнях держави-учасниці
зобов'язуються дотримуватись принципів Кодексу як основи для
вживання заходів, передбачених у статті 5 цієї Конвенції. Ніщо в
цій Конвенції не є перепоною для здійснення державами-учасницями
інших заходів у доповнення до Кодексу.
2. Кодекс та останні версії Додатків 2 і 3 наводяться для
інформативних цілей і не є невід'ємними частинами цієї Конвенції.
Додатки як такі не встановлюють для держав-учасниць будь-яких
міжнародно-правових зобов'язань.
інформативних цілей і не є невід'ємними частинами цієї Конвенції.
Додатки як такі не встановлюють для держав-учасниць будь-яких
міжнародно-правових зобов'язань.
3. Доповнення є невід'ємною частиною цієї Конвенції.
Стаття 5 - Заходи для досягнення цілей Конвенції
Виконуючи зобов'язання, викладені у цій Конвенції, кожна
держава-учасниця зобов'язана вживати відповідних заходів. Вони
можуть включати заходи у сфері законодавства, нормативного
регулювання, політики й адміністративної практики.
держава-учасниця зобов'язана вживати відповідних заходів. Вони
можуть включати заходи у сфері законодавства, нормативного
регулювання, політики й адміністративної практики.
Стаття 6 - Взаємозв'язок з іншими міжнародними документами
Ця Конвенція не змінює прав і зобов'язань держав-учасниць,
які виникають у зв'язку з іншими раніше укладеними угодами, що не
суперечать предмету й цілям цієї Конвенції. Це не впливає на
реалізацію іншими державами-учасницями своїх прав або виконання
ними своїх зобов'язань за цією Конвенцією.
які виникають у зв'язку з іншими раніше укладеними угодами, що не
суперечать предмету й цілям цієї Конвенції. Це не впливає на
реалізацію іншими державами-учасницями своїх прав або виконання
ними своїх зобов'язань за цією Конвенцією.
Частина II. Діяльність стосовно боротьби з допінгом
на національному рівні
на національному рівні
Стаття 7 - Координація всередині країни
Держави-учасниці забезпечують застосування цієї Конвенції,
особливо шляхом координації дій всередині країни. Для виконання
своїх зобов'язань згідно з цією Конвенцією держави-учасниці можуть
використовувати антидопінгові організації, а також спортивні
установи й організації.
особливо шляхом координації дій всередині країни. Для виконання
своїх зобов'язань згідно з цією Конвенцією держави-учасниці можуть
використовувати антидопінгові організації, а також спортивні
установи й організації.
Стаття 8 - Обмеження доступності заборонених речовин
і методів та їхнього використання у спорті
і методів та їхнього використання у спорті
1. Держави-учасниці вживають, коли це доцільно, заходів
стосовно обмеження доступності заборонених речовин і методів з
метою обмеження їхнього використання спортсменами в спорті, за
винятком випадків, коли таке використання ґрунтується на дозволі
на терапевтичне використання. Сюди входять заходи з боротьби з
продажем заборонених речовин і методів спортсменам і, з цією
метою, заходи стосовно контролю за їхнім виробництвом,
переміщенням, ввезенням, розподілом і продажем.
стосовно обмеження доступності заборонених речовин і методів з
метою обмеження їхнього використання спортсменами в спорті, за
винятком випадків, коли таке використання ґрунтується на дозволі
на терапевтичне використання. Сюди входять заходи з боротьби з
продажем заборонених речовин і методів спортсменам і, з цією
метою, заходи стосовно контролю за їхнім виробництвом,
переміщенням, ввезенням, розподілом і продажем.
2. Держави-учасниці вживають заходів стосовно запобігання і
обмеження використання спортсменами заборонених речовин і методів
у спорті і володіння ними, за винятком випадків, коли вони
використовуються на підставі дозволу на їх терапевтичне
використання, або, коли це доцільно, заохочують вживання таких
заходів відповідними юридичними особами, які знаходяться під
їхньою юрисдикцією.
обмеження використання спортсменами заборонених речовин і методів
у спорті і володіння ними, за винятком випадків, коли вони
використовуються на підставі дозволу на їх терапевтичне
використання, або, коли це доцільно, заохочують вживання таких
заходів відповідними юридичними особами, які знаходяться під
їхньою юрисдикцією.
3. Жодні заходи, що вживаються відповідно до цієї Конвенції,
не перешкоджають забезпеченню доступності в законних цілях речовин
і методів, які в інших випадках заборонені або контролюються у
спорті.
не перешкоджають забезпеченню доступності в законних цілях речовин
і методів, які в інших випадках заборонені або контролюються у
спорті.
Стаття 9 - Заходи стосовно допоміжного
персоналу спортсмена
персоналу спортсмена
Держави-учасниці самостійно вживають або сприяють тому, щоб
спортивні та антидопінгові організації вдавалися до заходів, у
тому числі санкцій або штрафів стосовно допоміжного персоналу
спортсмена, який порушує антидопінгове правило або скоює інше
порушення, пов'язане з допінгом у спорті.
спортивні та антидопінгові організації вдавалися до заходів, у
тому числі санкцій або штрафів стосовно допоміжного персоналу
спортсмена, який порушує антидопінгове правило або скоює інше
порушення, пов'язане з допінгом у спорті.
Стаття 10 - Харчові добавки
Держави-учасниці, коли це доцільно, сприяють упровадженню
виробниками й розповсюджувачами харчових добавок передової
практики у сфері збуту й розповсюдження харчових добавок, в числі
надання інформації про їхній хімічний склад і гарантію якості.
виробниками й розповсюджувачами харчових добавок передової
практики у сфері збуту й розповсюдження харчових добавок, в числі
надання інформації про їхній хімічний склад і гарантію якості.
Стаття 11 - Фінансові заходи
Держави-учасниці, коли це доцільно:
a) виділяють у рамках своїх відповідних бюджетів кошти для
фінансування національної програми тестування в усіх видах спорту
або надають допомогу спортивним і антидопінговим організаціям у
фінансуванні допінг-контролю у вигляді безпосередніх субсидій або
дотацій, або у формі заліку витрат з такого контролю під час
встановлення загальної суми субсидій або дотацій, що надаються цим
організаціям;
фінансування національної програми тестування в усіх видах спорту
або надають допомогу спортивним і антидопінговим організаціям у
фінансуванні допінг-контролю у вигляді безпосередніх субсидій або
дотацій, або у формі заліку витрат з такого контролю під час
встановлення загальної суми субсидій або дотацій, що надаються цим
організаціям;
b) вживають заходів стосовно припинення пов'язаної зі
спортивною діяльністю фінансової підтримки тих окремих спортсменів
і їхнього допоміжного персоналу, які були відсторонені внаслідок
порушення антидопінгового правила, на весь період їхнього
відсторонення;
спортивною діяльністю фінансової підтримки тих окремих спортсменів
і їхнього допоміжного персоналу, які були відсторонені внаслідок
порушення антидопінгового правила, на весь період їхнього
відсторонення;
c) припиняють частково або повністю фінансову чи іншу
пов'язану зі спортивною діяльністю підтримку будь-якої спортивної
організації або антидопінгової організації, яка не дотримується
Кодексу або застосовних антидопінгових правил, прийнятих
відповідно до Кодексу.
пов'язану зі спортивною діяльністю підтримку будь-якої спортивної
організації або антидопінгової організації, яка не дотримується
Кодексу або застосовних антидопінгових правил, прийнятих
відповідно до Кодексу.
Стаття 12 - Заходи стосовно сприяння допінг-контролю
Держави-учасниці, коли це доцільно:
a) заохочують і підтримують проведення спортивними й
антидопінговими організаціями, що знаходяться під їхньою
юрисдикцією, допінг-контролю відповідно до Кодексу, в тому числі
контроль без попереднього повідомлення, тестування поза змаганнями
та під час них;
антидопінговими організаціями, що знаходяться під їхньою
юрисдикцією, допінг-контролю відповідно до Кодексу, в тому числі
контроль без попереднього повідомлення, тестування поза змаганнями
та під час них;
b) заохочують і підтримують укладання спортивними
організаціями та антидопінговими організаціями угод, що дозволяють
їхнім учасникам проходити тестування належним чином уповноваженими
групами допінг-контролю з інших країн;
організаціями та антидопінговими організаціями угод, що дозволяють
їхнім учасникам проходити тестування належним чином уповноваженими
групами допінг-контролю з інших країн;
c) зобов'язуються надавати сприяння спортивним організаціям і
антидопінговим організаціям, що знаходяться під їхньою
юрисдикцією, в отриманні доступу до акредитованої лабораторії
допінг-контролю для проведення аналізів з метою допінг-контролю.
антидопінговим організаціям, що знаходяться під їхньою
юрисдикцією, в отриманні доступу до акредитованої лабораторії
допінг-контролю для проведення аналізів з метою допінг-контролю.
Частина III. Міжнародна співпраця
Стаття 13 - Співпраця між антидопінговими і
спортивними організаціями
спортивними організаціями
Держави-учасниці сприяють співпраці між антидопінговими
організаціями, державними органами і спортивними організаціями, що
знаходяться під їхньою юрисдикцією, та аналогічними організаціями
і органами, що знаходяться під юрисдикцією інших держав-учасниць,
з метою досягнення на міжнародному рівні цілей цієї Конвенції.
організаціями, державними органами і спортивними організаціями, що
знаходяться під їхньою юрисдикцією, та аналогічними організаціями
і органами, що знаходяться під юрисдикцією інших держав-учасниць,
з метою досягнення на міжнародному рівні цілей цієї Конвенції.
Стаття 14 - Підтримка місії ВАДА
Держави-учасниці зобов'язуються підтримувати ВАДА у виконанні
його важливої місії у сфері міжнародної боротьби з допінгом.
його важливої місії у сфері міжнародної боротьби з допінгом.
Стаття 15 - Рівноцінне фінансування ВАДА
Держави-учасниці підтримують принцип рівноцінного
фінансування державними органами і Олімпійським рухом
затвердженого основного річного бюджету ВАДА.
фінансування державними органами і Олімпійським рухом
затвердженого основного річного бюджету ВАДА.
Стаття 16 - Міжнародна співпраця у сфері допінг-контролю
Визнаючи, що боротьба з допінгом у спорті може бути
ефективною тільки в тому випадку, якщо будуть забезпечені
тестування спортсменів без попереднього повідомлення і своєчасне
транспортування проб для аналізу в лабораторії, держави-учасниці,
коли це доцільно, і відповідно до внутрішньодержавного
законодавства і процедур:
ефективною тільки в тому випадку, якщо будуть забезпечені
тестування спортсменів без попереднього повідомлення і своєчасне
транспортування проб для аналізу в лабораторії, держави-учасниці,
коли це доцільно, і відповідно до внутрішньодержавного
законодавства і процедур:
a) за умови дотримання відповідних нормативних положень
приймаючих країн надають сприяння ВАДА і антидопінговим
організаціям, які діють відповідно до Кодексу, в проведенні
допінг-контролю своїх спортсменів під час та поза змаганнями як на
своїй території, так і за її межами;
приймаючих країн надають сприяння ВАДА і антидопінговим
організаціям, які діють відповідно до Кодексу, в проведенні
допінг-контролю своїх спортсменів під час та поза змаганнями як на
своїй території, так і за її межами;
b) надають сприяння у забезпеченні своєчасного перетину
кордонів належним чином уповноважених груп допінг-контролю під час
проведення заходів із допінг-контролю;
кордонів належним чином уповноважених груп допінг-контролю під час
проведення заходів із допінг-контролю;
c) співробітничають з метою сприяння своєчасному
транспортуванню або переміщенню через кордони проб таким чином,
щоб забезпечити їхню безпеку й збереження;
транспортуванню або переміщенню через кордони проб таким чином,
щоб забезпечити їхню безпеку й збереження;
d) надають допомогу в забезпеченні міжнародної координації
заходів із допінг-контролю, які здійснюються різними
антидопінговими організаціями, і співпрацюють з цією метою з ВАДА;
заходів із допінг-контролю, які здійснюються різними
антидопінговими організаціями, і співпрацюють з цією метою з ВАДА;
e) розвивають співпрацю між лабораторіями допінг-контролю, що
знаходяться під їхньою юрисдикцією, і відповідними лабораторіями,
що знаходяться під юрисдикцією інших держав-учасниць. Зокрема,
держави-учасниці, які мають в своєму розпорядженні акредитовані
лабораторії допінг-контролю, повинні сприяти наданню допомоги
через лабораторії, що знаходяться під їх юрисдикцією, іншим
країнам-учасницям для того, щоб дати їм можливість набути
необхідного досвіду й навичок та освоїти необхідну методологію для
створення своїх власних лабораторій, якщо вони того побажають;
знаходяться під їхньою юрисдикцією, і відповідними лабораторіями,
що знаходяться під юрисдикцією інших держав-учасниць. Зокрема,
держави-учасниці, які мають в своєму розпорядженні акредитовані
лабораторії допінг-контролю, повинні сприяти наданню допомоги
через лабораторії, що знаходяться під їх юрисдикцією, іншим
країнам-учасницям для того, щоб дати їм можливість набути
необхідного досвіду й навичок та освоїти необхідну методологію для
створення своїх власних лабораторій, якщо вони того побажають;
f) сприяють укладенню й реалізації домовленостей про взаємне
тестування між призначеними відповідно до Кодексу антидопінговими
організаціями;
тестування між призначеними відповідно до Кодексу антидопінговими
організаціями;
g) визнають на взаємній основі процедури допінг-контролю і
післятестові процедури, включаючи пов'язані з цим спортивні
санкції, які застосовуються будь-якою антидопінговою організацією
відповідно до Кодексу.
післятестові процедури, включаючи пов'язані з цим спортивні
санкції, які застосовуються будь-якою антидопінговою організацією
відповідно до Кодексу.
Стаття 17 - Добровільний фонд
1. Цим засновується "Фонд для викорінення допінгу у спорті",
далі - Добровільний фонд. Добровільний фонд засновується з
цільових коштів, що залучаються відповідно до Положення про
фінанси ЮНЕСКО. Усі внески держав-учасниць, а також інших
учасників носять добровільний характер.
далі - Добровільний фонд. Добровільний фонд засновується з
цільових коштів, що залучаються відповідно до Положення про
фінанси ЮНЕСКО. Усі внески держав-учасниць, а також інших
учасників носять добровільний характер.
2. Кошти Добровільного фонду складаються з:
a) внесків держав-учасниць;
b) внесків, пожертвувань або майна, залишеного у спадок, які
можуть надаватись:
можуть надаватись:
(i) іншими державами;
(ii) організаціями і програмами системи Організації
Об'єднаних Націй, зокрема Програмою розвитку Організації
Об'єднаних Націй, а також іншими міжнародними організаціями; або
Об'єднаних Націй, зокрема Програмою розвитку Організації
Об'єднаних Націй, а також іншими міжнародними організаціями; або
(iii) державними або приватними організаціями чи фізичними
особами;
особами;
c) будь-яких відсотків, що нараховуються на кошти
Добровільного фонду;
Добровільного фонду;
d) коштів, отриманих в рамках заходів зі збору пожертвувань і
заходів на користь Добровільного фонду;
заходів на користь Добровільного фонду;
e) будь-яких інших коштів, передбачених у Положенні про
Добровільний фонд, яке буде розроблено Конференцією сторін.
Добровільний фонд, яке буде розроблено Конференцією сторін.
3. Внески держав-учасниць до Добровільного фонду не
розглядаються як заміна зобов'язання держав-учасниць стосовно
виплати своєї частки до річного бюджету ВАДА.
розглядаються як заміна зобов'язання держав-учасниць стосовно
виплати своєї частки до річного бюджету ВАДА.
Стаття 18 - Використання коштів Добровільного фонду
і управління ним
і управління ним
Кошти Добровільного фонду виділяються Конференцією сторін для
фінансування затверджених нею заходів, зокрема, для надання
державам-учасницям допомоги в розробці і здійсненні антидопінгових
програм відповідно до положень цієї Конвенції і з урахуванням
цілей ВАДА, а також можуть використовуватися для покриття витрат,
пов'язаних із впровадженням цієї Конвенції. Внески до
Добровільного фонду не можуть супроводжуватися будь-якими
політичними, економічними або іншими умовами.
фінансування затверджених нею заходів, зокрема, для надання
державам-учасницям допомоги в розробці і здійсненні антидопінгових
програм відповідно до положень цієї Конвенції і з урахуванням
цілей ВАДА, а також можуть використовуватися для покриття витрат,
пов'язаних із впровадженням цієї Конвенції. Внески до
Добровільного фонду не можуть супроводжуватися будь-якими
політичними, економічними або іншими умовами.
Частина IV. Освіта й підготовка
Стаття 19 - Загальні принципи освіти й підготовки
1. Держави-учасниці зобов'язуються в рамках своїх коштів
підтримувати, розроблювати або здійснювати програми освіти й
підготовки з питань боротьби з допінгом. Для спортивної спільноти
в цілому ці програми повинні бути направлені на надання оновленої
і точної інформації з наступних питань:
підтримувати, розроблювати або здійснювати програми освіти й
підготовки з питань боротьби з допінгом. Для спортивної спільноти
в цілому ці програми повинні бути направлені на надання оновленої
і точної інформації з наступних питань:
a) збиток, що наноситься допінгом етичним цінностям спорту;
b) наслідки застосування допінгу для здоров'я.
2. Для спортсменів і допоміжного персоналу спортсменів,
особливо на початковому етапі їхньої підготовки, ці програми
повинні бути направлені на надання оновленої і точної інформації з
таких питань:
особливо на початковому етапі їхньої підготовки, ці програми
повинні бути направлені на надання оновленої і точної інформації з
таких питань:
a) процедури допінг-контролю;
b) права і обов'язки спортсменів стосовно боротьби з
допінгом, в тому числі інформацію про Кодекс і антидопінгову
політику відповідних спортивних і антидопінгових організацій, в
тому числі про наслідки порушення антидопінгового правила;
допінгом, в тому числі інформацію про Кодекс і антидопінгову
політику відповідних спортивних і антидопінгових організацій, в
тому числі про наслідки порушення антидопінгового правила;
c) список заборонених речовин і методів, а також дозволів на
терапевтичне використання заборонених речовин;
терапевтичне використання заборонених речовин;
d) харчові добавки.
Стаття 20 - Професійні кодекси поведінки
Держави-учасниці заохочують розробку і здійснення
відповідними компетентними професійними асоціаціями та установами
належних кодексів поведінки, добросовісної практики й етики, що
стосуються боротьби з допінгом у спорті, які відповідають Кодексу.
відповідними компетентними професійними асоціаціями та установами
належних кодексів поведінки, добросовісної практики й етики, що
стосуються боротьби з допінгом у спорті, які відповідають Кодексу.
Стаття 21 - Залучення спортсменів і допоміжного
персоналу спортсменів
персоналу спортсменів
Держави-учасниці заохочують і в рамках своїх коштів сприяють
активній участі спортсменів і допоміжного персоналу спортсменів у
всіх аспектах антидопінгової діяльності спортивних та інших
відповідних організацій, і залучають до цього спортивні
організації, що знаходяться під їхньою юрисдикцією.
активній участі спортсменів і допоміжного персоналу спортсменів у
всіх аспектах антидопінгової діяльності спортивних та інших
відповідних організацій, і залучають до цього спортивні
організації, що знаходяться під їхньою юрисдикцією.
Стаття 22 - Спортивні організації та освіта
і підготовка на постійній основі з питань
боротьби з допінгом
і підготовка на постійній основі з питань
боротьби з допінгом
Держави-учасниці сприяють здійсненню на постійній основі
спортивними організаціями та антидопінговими організаціями
освітніх програм і програм підготовки для всіх спортсменів і
допоміжного персоналу спортсменів з питань, зазначених у статті 19
вище.
спортивними організаціями та антидопінговими організаціями
освітніх програм і програм підготовки для всіх спортсменів і
допоміжного персоналу спортсменів з питань, зазначених у статті 19
вище.
Стаття 23 - Співпраця у сфері освіти й підготовки
Держави-учасниці співробітничають одна з одною і з
відповідними організаціями з метою, коли це необхідно, обміну
інформацією, фахівцями й досвідом з питань здійснення ефективних
антидопінгових програм.
відповідними організаціями з метою, коли це необхідно, обміну
інформацією, фахівцями й досвідом з питань здійснення ефективних
антидопінгових програм.
Частина V. Дослідження
Стаття 24 - Сприяння проведенню досліджень з питань
боротьби з допінгом
боротьби з допінгом
Держави-учасниці зобов'язуються в рамках наявних коштів
сприяти й заохочувати проведення антидопінгових досліджень у
співпраці зі спортивними та іншими відповідними організаціями з
таких питань:
сприяти й заохочувати проведення антидопінгових досліджень у
співпраці зі спортивними та іншими відповідними організаціями з
таких питань:
a) попередження використання й методи виявлення допінгу,
поведінкові та соціальні аспекти, а також наслідки використання
допінгу для здоров'я;
поведінкові та соціальні аспекти, а також наслідки використання
допінгу для здоров'я;
b) шляхи й засоби розробки науково обґрунтованих програм
фізіологічної та психологічної підготовки, які не шкодять здоров'ю
спортсмена;
фізіологічної та психологічної підготовки, які не шкодять здоров'ю
спортсмена;
c) використання всіх нових речовин&